1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,999
พวกเขาบอกชื่อสถานประกอบการ
จะไม่ปรากฏในใบแจ้งยอดของฉัน

4
00:00:35,000 --> 00:00:39,625
มันควรจะแสดงออกมาเป็น.
ชื่อร้านอาหาร

5
00:00:39,833 --> 00:00:44,083
แต่เมื่อฉันตรวจสอบใบแจ้งยอดของฉัน
มันมีชื่อจริงของสถานที่นั้น

6
00:00:44,416 --> 00:00:47,500
คุณกำลังหมายถึง "หัวนมคาราโอเกะ"?

7
00:00:48,083 --> 00:00:51,791
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณสามารถจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันได้

8
00:00:52,458 --> 00:00:56,082
ฉันจึงกลับไปสถานที่นั้น
และได้ยกเลิกการจ่ายเงินแล้ว

9
00:00:56,083 --> 00:00:56,708
พ่อ!

10
00:00:56,709 --> 00:01:01,791
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
ตอนนี้พ่อกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,208
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

12
00:01:04,583 --> 00:01:10,000
พวกเขาบอกว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันก็เลยชำระเงินอีกครั้ง

13
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
แต่

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
ใบแจ้งยอดออนไลน์ของฉัน
ยังคงแสดงชื่อสถานที่

15
00:01:15,333 --> 00:01:19,500
ภายใต้ "ประวัติการยกเลิก"
สักครู่นะที่รัก

16
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
ฉันเห็น.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,583
อย่าเข้าใจฉันผิด
มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้น

18
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
สวัสดี

19
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
อ้าว..มีไฟแล้ว.
กำลังมาเลย...

20
00:01:49,875 --> 00:01:51,041
จบงาน?

21
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
อะไร

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,291
ใช่.

23
00:01:57,541 --> 00:02:01,875
ฉันอ่านออนไลน์ว่าบุหรี่มีรสชาติดีกว่า
ถ้าคุณจุดไฟด้วยไม้ขีด

24
00:02:02,583 --> 00:02:05,583
ฉันลองแล้ว และคุณรู้อะไรไหม
มันทำให้ควันพวยพุ่งแตกต่างออกไปด้วย

25
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
นี่ดูสิ

26
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
ราตรีสวัสดิ์.

27
00:04:14,208 --> 00:04:16,124
ยูจีนา ว่างครับ

28
00:04:16,125 --> 00:04:17,957
YU Jina อยู่ในสาย

29
00:04:17,958 --> 00:04:25,458
26 ตุลาคม 09:16 น. กาแฟแบมบู
4,000 วอน จ่ายเต็มจำนวน

30
00:04:26,625 --> 00:04:28,332
26 ตุลาคม 11:47 น.

31
00:04:28,333 --> 00:04:32,208
For requests: Read out entire statement.
อย่าทำผิดพลาดใดๆ

32
00:04:32,209 --> 00:04:34,791
ขนมปังอิตาเลี่ยน 14,000 วอน ชำระเต็มจำนวน

33
00:04:35,750 --> 00:04:41,624
วันที่ 27 ตุลาคม เวลา 23:30 น.
ร้านสะดวกซื้อ Olleh ตลอด 24 ชั่วโมง

34
00:04:41,625 --> 00:04:45,041
แม่

35
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
1,200 วอน ชำระเต็มจำนวน

36
00:04:51,041 --> 00:04:55,207
28 ตุลาคม 13:45 น. บัตรขนส่ง

37
00:04:55,208 --> 00:04:57,124
ผู้โดดเดี่ยว

38
00:04:57,125 --> 00:04:59,583
6,500 วอน ชำระเต็มจำนวน

39
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
แม่

40
00:05:16,916 --> 00:05:19,166
จีน่า คุณคุยได้ไหม?

41
00:05:20,750 --> 00:05:21,791
มันคืออะไร?

42
00:05:23,250 --> 00:05:24,666
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

43
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
ทำไมคุณถึงโทรมา?

44
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
โอ้.

45
00:05:31,750 --> 00:05:34,499
ฉันเคยไปโบสถ์เมื่อเร็ว ๆ นี้
ทุกสัปดาห์ในวันพระเจ้า

46
00:05:34,500 --> 00:05:39,458
ฉันไปทำบุญวันพุธด้วย
และศึกษาพระคัมภีร์ทุกวันศุกร์

47
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
ก็...

48
00:05:43,083 --> 00:05:46,291
คุณควรลองดู

49
00:05:46,958 --> 00:05:50,125
ทุกคนใจดีและเป็นมิตรมาก

50
00:05:50,625 --> 00:05:53,833
พวกเขายังให้บริการอาหารกลางวันในวันอาทิตย์ด้วย
อาหารก็ดีเหมือนกัน!

51
00:05:55,291 --> 00:05:59,166
การไปโบสถ์ทำให้ฉันได้รับจริงๆ
ความสงบของจิตใจ

52
00:06:00,208 --> 00:06:05,000
รัฐมนตรีและคณะสงฆ์บางส่วน
สมาชิกจะมาในสัปดาห์หน้า

53
00:06:05,250 --> 00:06:08,041
ฉันกังวลนิดหน่อย

54
00:06:09,041 --> 00:06:11,750
- เพราะฉันทำอาหารไม่เก่ง
- คุณต้องการอะไรพ่อ?

55
00:06:12,416 --> 00:06:15,583
โอ้ใช่แล้ว ฉันโทรมาเพราะ...

56
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
ใช่ไหม?

57
00:06:18,416 --> 00:06:22,791
ฉันกำลังพบกับทนายของเรา
ในวันเสาร์

58
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
ตกลง.

59
00:06:28,916 --> 00:06:32,541
เขาจะมาตอนบ่ายสองโมง
คุณต้องอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

60
00:06:34,458 --> 00:06:36,000
ดี. แล้วพบกันนะครับ.

61
00:06:36,291 --> 00:06:37,708
โอเค ลาก่อน

62
00:06:43,291 --> 00:06:48,708
แม่

63
00:06:53,333 --> 00:06:56,458
พ่อ...

64
00:07:01,916 --> 00:07:03,250
เอาล่ะ ฟังหน่อย!

65
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
เลขเดือนที่แล้วเข้าแล้ว

66
00:07:07,166 --> 00:07:10,750
และจีน่าก็เป็นที่หนึ่งอีกครั้ง
ขอปรบมือให้เธอหน่อย

67
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
ดูนี่สิผู้คน

68
00:07:15,916 --> 00:07:18,249
แม้ว่าจีน่าจะหยุดงานสองวันก็ตาม
เพื่อไปร่วมงานศพแม่ของเธอ

69
00:07:18,250 --> 00:07:19,416
เธอยังคงทุบตีพวกคุณทุกคน

70
00:07:20,416 --> 00:07:23,208
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเอง?

71
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
- โดยเฉพาะคุณอาเรียม
- ใช่?

72
00:07:28,333 --> 00:07:31,166
ระยะเวลาการโทรโดยเฉลี่ยของคุณ
เกินสามนาทีแล้ว

73
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
ฮะ?

74
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
คุณได้ยินฉันไหม?

75
00:07:35,416 --> 00:07:38,375
คุณอยากให้ทุกคนได้ยิน
คุณรับสายวันละกี่สาย?

76
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
ดูสิทุกคน

77
00:07:44,875 --> 00:07:48,416
พวกเขากำลังพูด
AI จะมาแย่งงานของเราในไม่ช้า

78
00:07:49,875 --> 00:07:51,958
เราจำเป็นต้องทำให้ดีขึ้น โอเค?

79
00:07:53,666 --> 00:07:55,791
ดังนั้นจงเพิ่มตัวเลขเหล่านั้นให้สูงขึ้น!

80
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
ใช่ครับคุณผู้หญิง

81
00:07:58,916 --> 00:08:01,000
จีน่า ฉันต้องเจอคุณหลังอาหารกลางวัน

82
00:08:47,791 --> 00:08:49,791
ฉันต้องการให้คุณฝึกซ้อม
รับสมัครใหม่สัปดาห์หน้า

83
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
อะไร

84
00:08:52,458 --> 00:08:55,125
แค่แสดงเชือกให้เธอดู
ฉันขอแค่ห้าวันเท่านั้น

85
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
ฉันไม่ต้องการ

86
00:08:57,250 --> 00:08:59,666
ดูสิฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

87
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
คุณคือตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา
มันเสียเปล่าที่คุณทำเช่นนี้

88
00:09:05,041 --> 00:09:10,125
แต่ฝ่ายทรัพยากรบุคคลกลับคิดว่าผู้คนยังคงลาออกเพราะว่า
ขาดการฝึกอบรมเบื้องต้น

89
00:09:11,000 --> 00:09:13,666
มันไร้สาระ.
พวกเขารู้อะไร?

90
00:09:16,500 --> 00:09:20,833
คุณจะได้รับเงินเพิ่มใช่ไหม?

91
00:09:21,958 --> 00:09:23,476
และคุณไม่จำเป็นต้องรับ
กี่สายก็ได้

92
00:09:23,500 --> 00:09:25,291
ฉันอยากจะรับสายมากกว่า

93
00:09:26,416 --> 00:09:28,083
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

94
00:09:28,958 --> 00:09:31,791
ลองคิดว่ามันเป็นการพัก
แค่ห้าวันใช่ไหม?

95
00:09:33,291 --> 00:09:35,582
ในวันแรกฉันต้องการให้คุณ
แสดงให้เธอเห็นว่าต้องทำอะไร

96
00:09:35,583 --> 00:09:38,500
สำหรับอีกสี่คนที่เหลือ
สังเกตและให้ข้อเสนอแนะกับเธอ

97
00:09:39,750 --> 00:09:40,916
ฉันสามารถวางใจคุณได้

98
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
ขวา?

99
00:10:33,625 --> 00:10:38,458
สุดสัปดาห์นี้อากาศจะหนาว
เนื่องจากความกดอากาศสูง

100
00:10:38,791 --> 00:10:43,708
อุณหภูมิทั่วประเทศจะ
ลดลง 10 องศา

101
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
ผู้ที่วางแผนจะออกไปข้างนอก
อย่าลืมห่อตัวให้อบอุ่น

102
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
มันจะเป็นวันที่หนาวที่สุด
แห่งปีจนถึงปัจจุบัน

103
00:10:51,208 --> 00:10:55,333
อุณหภูมิจะลดลงเหลือ
- 3 องศาในชอร์วอน และ 1 องศาในโซล

104
00:10:55,750 --> 00:11:00,000
คาดว่าจะมีท้องฟ้าสดใสและลมหนาว
ในระหว่างวัน

105
00:12:51,791 --> 00:12:54,416
ความดี.
ดูยาทั้งหมดเหล่านี้สิ

106
00:12:56,625 --> 00:13:00,250
มันไม่ได้แย่ขนาดนี้เมื่อแม่ของคุณ
กำลังดูแลฉัน

107
00:13:01,500 --> 00:13:03,291
ตั้งแต่คุณแม่คุณจากไป

108
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
มันเหมือนกับว่าร่างกายของฉันกำลังแตกสลาย
ทุกอย่างเจ็บปวด

109
00:13:08,083 --> 00:13:09,291
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

110
00:13:20,750 --> 00:13:23,666
มันควรจะเป็นฉัน
ไม่ใช่แม่ของคุณ

111
00:13:25,500 --> 00:13:29,750
ผู้ชายไม่ควรอยู่คนเดียว
เมื่อพวกเขาแก่ตัว

112
00:13:50,541 --> 00:13:51,875
นั่นจะต้องเป็นเขา

113
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
- ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามา.
- สวัสดี.

114
00:13:58,958 --> 00:14:01,666
แค่วินาทีเดียว ใช่สำเนา
ของบัตรประจำตัวตัวแทน

115
00:14:02,166 --> 00:14:04,290
คุณจะต้องนำสิ่งนั้นมา
พร้อมพรุ่งนี้

116
00:14:04,291 --> 00:14:06,750
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ คุณเป็นผู้ชายที่มีงานยุ่ง

117
00:14:07,708 --> 00:14:11,874
แบบฟอร์มพินัยกรรมและพินัยกรรมฉบับสุดท้าย

118
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
ดังนั้น...

119
00:14:14,083 --> 00:14:17,541
อย่างที่ผมบอกไปทางโทรศัพท์

120
00:14:18,166 --> 00:14:22,833
KIM Huija ให้เธอตรวจสอบพินัยกรรมแล้ว
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

121
00:14:24,250 --> 00:14:30,916
หลังจากที่พ่อแม่ของคุณแยกทางกันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
พวกเขาหย่าร้างกันอย่างถูกกฎหมาย

122
00:14:32,041 --> 00:14:33,415
ดังนั้นตามกฎหมาย...

123
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
ขอโทษครับ 17 ปีที่แล้ว
ไม่ใช่ 20.

124
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
ขอโทษ. ความผิดพลาดของฉัน

125
00:14:39,750 --> 00:14:45,833
โดยปกตินั่นจะทำให้คุณ
ลูกสาวของเธอซึ่งเป็นผู้รับผลประโยชน์เพียงคนเดียว

126
00:14:47,291 --> 00:14:53,458
แต่หลังจากที่พวกเขากลับมารวมกันแล้ว
เมื่อสองปีก่อน เธอได้เปลี่ยนแปลงเจตจำนงของเธอ

127
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
ใช่ ฉันก็ตระหนักดี

128
00:14:57,291 --> 00:14:59,375
ตกลง. ดังนั้น

129
00:15:01,083 --> 00:15:03,541
ในระยะสั้น

130
00:15:05,458 --> 00:15:11,125
KIM Huija ทิ้งที่ดินทั้งหมดของเธอ
ถึงสามีของเธอ ยู จินซอบ

131
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
และนั่นก็คือ

132
00:15:14,708 --> 00:15:19,416
คุณเพียงแค่ต้อง
ประทับตราของคุณที่นี่

133
00:15:26,500 --> 00:15:31,250
แบบฟอร์มการสละมรดก

134
00:15:36,750 --> 00:15:39,916
- นี่คือเอกสารที่คุณขอ
- ขอบคุณ.

135
00:15:41,500 --> 00:15:42,750
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

136
00:15:42,916 --> 00:15:44,166
ใช่ว่าควรจะทำเช่นนั้น

137
00:15:45,041 --> 00:15:47,166
- ขอบคุณ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

138
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
จีน่า รอก่อน

139
00:15:54,916 --> 00:15:57,416
เพื่ออะไร? เอกสารทั้งหมดเสร็จสิ้น

140
00:15:58,083 --> 00:16:00,041
คุณไม่โกรธใช่ไหม?

141
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
ไม่ ฉันไม่โกรธ

142
00:17:08,500 --> 00:17:12,833
119? ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
ภรรยาของฉันไม่สามารถหายใจได้

143
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
กรุณารีบ.

144
00:17:14,458 --> 00:17:16,916
โอเค ใช่ ฉันจะตรวจสอบ

145
00:17:23,250 --> 00:17:24,541
ทางนี้. ตรงนี้.

146
00:17:26,916 --> 00:17:30,375
โอ้ที่รัก! คุณได้ยินฉันไหม?

147
00:17:30,708 --> 00:17:33,041
โอ้พระเจ้า ฉันควรทำอย่างไรดี?

148
00:18:21,875 --> 00:18:23,541
ไม่มีคำพูดพรากจากกัน?

149
00:18:43,666 --> 00:18:49,666
ผู้จัดการอาคาร? ฉันมาจากอพาร์ทเมนท์ 803
มีกลิ่นเน่าเปื่อยบนพื้นของเรา

150
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
สวัสดี

151
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
ยูจินใช่ไหม?

152
00:19:48,083 --> 00:19:49,458
ฉัน ปาร์ค ซูจิน

153
00:19:50,791 --> 00:19:53,541
- สวัสดีตอนเช้า.
- ฉันต้องทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

154
00:19:54,416 --> 00:19:57,208
คุณบอกว่าคุณจะทำ
ตอนนี้ไม่มีการสำรองข้อมูลแล้ว

155
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
ไม่มีทางที่ฉันจะทำสิ่งนี้ได้
ฉันจะไม่.

156
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
เอ้ย

157
00:20:05,416 --> 00:20:07,541
ก็ได้
คุณต้องการให้ฉันไล่คุณออกเหรอ?

158
00:20:10,833 --> 00:20:13,041
อย่าทำให้ยุ่งยาก

159
00:20:13,958 --> 00:20:15,750
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานทั้งหมดใช่ไหม?

160
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
ครั้งหน้าฉันจะหาคนอื่น

161
00:20:50,541 --> 00:20:53,833
มันไม่มีอะไรเลย
เพียงแค่ยึดติดกับคู่มือ

162
00:20:55,416 --> 00:20:56,666
คุณจะเข้าใจมัน

163
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
ตกลง.

164
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
ขอโทษนะจีน่า?

165
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

166
00:21:11,750 --> 00:21:15,583
ขอขอบคุณที่เลือกบัตร IB

167
00:21:15,916 --> 00:21:17,958
การ์ดของฉันใช้งานไม่ได้

168
00:21:18,250 --> 00:21:21,750
คุณหมายถึงคุณไม่สามารถ
ซื้อสินค้าด้วยบัตรของคุณ?

169
00:21:21,958 --> 00:21:24,708
ถูกต้อง.
มันทำงานได้ดีเมื่อวานนี้

170
00:21:25,583 --> 00:21:27,166
ฉันเข้าใจ.

171
00:21:27,416 --> 00:21:31,250
คุณยังอยู่ภายใต้วงเงินเครดิตของคุณ
แต่การ์ดของคุณใช้งานไม่ได้ ถูกต้องไหม?

172
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
จำกัด? ฉันแทบจะไม่ได้ใช้มันในเดือนนี้

173
00:21:36,125 --> 00:21:41,416
ฉันเห็น. เราเริ่มต้นด้วยการดูก่อนได้ไหม
ที่ข้อมูลลูกค้าของคุณ?

174
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
ใช่.

175
00:21:43,166 --> 00:21:46,375
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
โปรดระบุที่อยู่ทางไปรษณีย์ของคุณ?

176
00:21:46,708 --> 00:21:50,041
39 ฮวาวูจุง-โร, มาโป-กู.

177
00:21:52,458 --> 00:21:54,166
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

178
00:21:54,500 --> 00:21:59,750
ท่านครับ ผมขอโทษ แต่ดูเหมือนว่า
คุณจะต้องขอบัตรใหม่

179
00:22:00,041 --> 00:22:00,916
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

180
00:22:00,917 --> 00:22:02,915
คุณจะได้รับภายใน 3 วัน

181
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
ตกลง.

182
00:22:04,333 --> 00:22:07,666
ขอบคุณ คุณต้องการที่จะรับ
ที่บ้านหรือที่ทำงานของคุณ?

183
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
ช่วงพักกลางวันของเราสิ้นสุดเวลา 1.

184
00:22:31,500 --> 00:22:32,625
เฮ้ ไปกันเถอะ

185
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
คุณมีไฟไหม?

186
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
เป็นยังไงบ้าง?

187
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
ดี.

188
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

189
00:23:49,708 --> 00:23:50,708
ตกลง.

190
00:23:59,583 --> 00:24:04,083
แม่

191
00:24:23,166 --> 00:24:24,333
แน่นอน.

192
00:24:28,791 --> 00:24:30,791
ฉันเห็น.

193
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
ใช่.

194
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
ไม่ ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นให้คุณได้

195
00:24:41,583 --> 00:24:46,500
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
ระยะเวลาการใช้งาน

196
00:24:46,833 --> 00:24:51,083
ฉันจะไม่สามารถใช้บัตรได้
ถ้าฉันย้อนกลับไปปี 2002?

197
00:24:51,375 --> 00:24:55,541
ถูกต้องครับท่าน
มันก็คงยังไม่ได้ออก

198
00:24:55,958 --> 00:25:00,625
คงจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน.
ถ้าฉันไปอนาคต?

199
00:25:00,916 --> 00:25:06,250
ใช่. ฉันเกรงว่าเรายังไม่พัฒนา
บริการสำหรับนักเดินทางข้ามเวลา

200
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
เจ๊.

201
00:25:09,291 --> 00:25:11,833
แต่ฉันไม่สามารถรับเงินสดได้
มันจะหนักเกินไป

202
00:25:12,166 --> 00:25:15,625
I’m very sorry for the inconvenience, sir.

203
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

204
00:25:18,125 --> 00:25:22,375
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ขอบคุณ

205
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

206
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

207
00:25:28,416 --> 00:25:31,749
ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้
ขอบคุณ คุณช่วยได้มาก

208
00:25:31,750 --> 00:25:35,583
ขอบคุณที่โทรมา
คุณได้พูดคุยกับ YU Jina

209
00:25:39,541 --> 00:25:43,208
นั่นคืออะไร?
เขาเป็นนักเดินทางข้ามเวลาเหรอ?

210
00:25:45,791 --> 00:25:48,541
ป่วยทางจิต.
อ้างว่าเขามีไทม์แมชชีน

211
00:25:51,250 --> 00:25:53,416
เราจะได้รับสายประเภทนี้บ่อยไหม?

212
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
ใช่.

213
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
ฉันเห็น.

214
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
คุณจะทำอย่างไรเมื่อพวกเขาโทรมา?

215
00:26:02,291 --> 00:26:03,708
ไม่มีอะไรที่แตกต่างกัน

216
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
จริงหรือ

217
00:26:08,083 --> 00:26:09,416
ใช่. เหมือนเดิม.

218
00:26:14,083 --> 00:26:17,625
แต่เมื่อไหร่จะเสร็จล่ะ?

219
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
เราตรวจสอบใกล้เสร็จแล้ว

220
00:26:21,291 --> 00:26:23,059
แต่ถึงแม้เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน

221
00:26:23,083 --> 00:26:24,375
ใครบอกว่าอยากเข้า?

222
00:26:25,916 --> 00:26:27,915
ใครจะอยากเห็นสิ่งนั้น?

223
00:26:27,916 --> 00:26:31,958
แต่ฉันจำเป็นต้องเริ่มต้น
ทำความสะอาดทั้งหมดนี้

224
00:26:32,000 --> 00:26:34,541
ขออนุญาต.
ฉันไม่สามารถให้คุณผ่านได้

225
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

226
00:26:40,916 --> 00:26:42,458
คุณอาศัยอยู่ข้างบ้านเหรอ?

227
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
ถูกต้อง.

228
00:26:50,125 --> 00:26:53,083
คุณรู้หรือไม่ว่าชายหนุ่ม
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

229
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
ไม่

230
00:26:58,333 --> 00:26:59,375
ไม่เลยเหรอ?

231
00:27:01,416 --> 00:27:03,333
ฉันหมายถึง... ฉันรู้จักเขาด้วยสายตา

232
00:27:03,375 --> 00:27:05,958
ความดีก็เหมือนที่ฉันพูดเสมอ

233
00:27:06,416 --> 00:27:10,416
คนหนุ่มสาวสมัยนี้.
สิ่งที่พวกเขาสนใจก็คือตัวพวกเขาเอง

234
00:27:10,958 --> 00:27:14,958
เพื่อนบ้านของคุณเสียชีวิตไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ?

235
00:27:16,291 --> 00:27:17,291
อะไร

236
00:27:19,041 --> 00:27:20,958
แต่ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้

237
00:27:21,750 --> 00:27:23,250
แน่นอนคุณทำ!

238
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
คุณรู้อะไรไหม?

239
00:27:25,833 --> 00:27:29,208
ร่างกายของเขาเริ่มเน่าเปื่อย

240
00:27:29,583 --> 00:27:32,833
เขามีกองขนาดใหญ่
นิตยสารสกปรกอยู่ในนั้น

241
00:27:33,750 --> 00:27:35,833
พวกเขาล้มทับเขา
และบดขยี้เขาจนตาย

242
00:27:36,416 --> 00:27:38,916
ฉันจะทำอย่างไร?

243
00:27:39,916 --> 00:27:42,833
ฉันอาศัยอยู่ด้วยค่าเช่าจากบ้านหลังนั้น

244
00:27:43,125 --> 00:27:46,583
ใครต้องการเช่าบ้าน
มีคนเสียชีวิตในนั้นเหรอ?

245
00:27:46,791 --> 00:27:48,916
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อทำความสะอาดทั้งหมดได้อย่างไร?

246
00:27:49,166 --> 00:27:54,624
ฉันจะต้องทำใหม่ทั้งหมด
ทำไมต้องเป็นฉัน?

247
00:27:54,625 --> 00:27:55,957
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า!

248
00:27:55,958 --> 00:27:57,749
นั่นคืออะไร!

249
00:27:57,750 --> 00:28:00,957
ดูมัน! อย่าสร้างความเสียหายอะไร!

250
00:28:00,958 --> 00:28:02,624
เอาล่ะ หญิงชรา เรารู้

251
00:28:02,625 --> 00:28:04,290
ใครเป็นหญิงชรา!

252
00:28:04,291 --> 00:28:07,665
- รีบหน่อย.
- คุณกำลังทำให้มันแย่ลง

253
00:28:07,666 --> 00:28:09,624
ไม่ ฉันไม่ได้ เฮ้ ดูมันสิ

254
00:28:09,625 --> 00:28:11,108
คืนเหงาของฉัน

255
00:28:11,150 --> 00:28:13,499
โอ้กลิ่นเหม็น!
รีบเคลียร์ให้หมด!

256
00:28:13,500 --> 00:28:15,708
ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างนอก

257
00:28:49,583 --> 00:28:51,374
คนโดดเดี่ยวถูกบดขยี้จนตายโดยสื่อลามก

258
00:28:51,375 --> 00:28:53,249
ถูกละเลยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และ
ถูกรังแกที่โรงเรียน

259
00:28:53,250 --> 00:28:55,650
ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ล้มเหลว
เพื่อค้นหาสถานที่ของตนในสังคม

260
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
สวัสดี?

261
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
ใช่?

262
00:29:00,583 --> 00:29:02,416
คุณกำลังทำสิ่งที่ฉันถามหรือไม่?

263
00:29:02,958 --> 00:29:04,750
ใช่. กรุณารอสักครู่

264
00:29:07,333 --> 00:29:09,291
ฉันจะดึงข้อมูลนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

265
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
ขอโทษ?

266
00:29:12,166 --> 00:29:14,833
เอ่อ... ฉันไม่ได้คุยกับคุณนะคุณผู้หญิง

267
00:29:18,541 --> 00:29:19,958
นี้? โอ้...

268
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
สวัสดี?

269
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
ใช่?

270
00:29:24,416 --> 00:29:27,875
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อรออยู่ตอนนี้

271
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
โอ้...

272
00:29:30,875 --> 00:29:32,291
ฉันเห็นแล้วคุณผู้หญิง

273
00:29:36,333 --> 00:29:42,041
คุณอาจขอที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินของพวกเขา
หรือหมายเลขบัญชีของพวกเขา

274
00:29:42,916 --> 00:29:47,000
หากคุณไม่ต้องการให้พวกเขาได้ยินคุณ
กดปิดเสียง

275
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
ฉันรู้... ฉันเพิ่งวาดช่องว่าง

276
00:29:51,958 --> 00:29:53,708
ทิ้งบันทึกการโทร

277
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
ตกลง.

278
00:30:39,666 --> 00:30:42,291
จีน่า! รอก่อน!

279
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
จีน่า!

280
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
ฉันเรียกชื่อคุณ แต่...

281
00:30:51,333 --> 00:30:54,041
ฉันขอร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับคุณได้ไหม?

282
00:30:55,583 --> 00:30:57,250
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ค่อนข้างดี
ห่างไกล

283
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
ไม่เป็นไร.

284
00:31:02,250 --> 00:31:05,291
คุณมักจะกินข้าวคนเดียวหรือเปล่า?

285
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
ใช่.

286
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
ทำไม

287
00:31:12,583 --> 00:31:14,125
ฉันชอบอยู่คนเดียวมากกว่า

288
00:31:14,916 --> 00:31:18,083
จริงหรือ ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียว

289
00:31:18,541 --> 00:31:24,375
มันทำให้ฉันประหม่า ฉันกังวล
คนจะคิดว่าฉันไม่มีเพื่อน

290
00:31:26,041 --> 00:31:30,708
ฉันมีเพื่อนมากมาย
แต่พวกเขาทั้งหมดกลับมาที่ชุนชอนแล้ว

291
00:31:31,291 --> 00:31:35,125
นั่นคือบ้านเกิดของฉัน
คุณไม่สามารถบอกได้ด้วยสำเนียงของฉันใช่ไหม?

292
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
จีน่า.

293
00:31:53,333 --> 00:31:55,833
การโทรครั้งแรกของฉันยุ่งเหยิงใช่ไหม?

294
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
ฉันตื่นตระหนก

295
00:32:21,250 --> 00:32:23,541
จีน่า. มีสองที่นั่งด้วยกัน...

296
00:33:37,583 --> 00:33:40,124
แม่:
ทำไมคุณไม่รับสาย?

297
00:33:40,125 --> 00:33:44,916
ฉันไม่สบาย.

298
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
จีน่า.

299
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
ที่นี่.

300
00:34:17,750 --> 00:34:19,750
มันคือสเปรย์โพลิส

301
00:34:20,375 --> 00:34:24,458
มันดีต่อลำคอของคุณ
พ่อของฉันส่งบางอย่างมาให้เราทั้งคู่

302
00:34:25,291 --> 00:34:26,958
ขอบคุณ

303
00:34:28,208 --> 00:34:30,791
คุณใช้มันแบบนี้

304
00:34:31,791 --> 00:34:33,166
ลองดูสิ

305
00:34:34,041 --> 00:34:35,041
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

306
00:34:35,083 --> 00:34:36,750
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
พูดว่า “อา”

307
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
ฉันสบายดีจริงๆ

308
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
- เพียงแค่ให้มันลอง พูดว่า “อา”
- หยุดมัน.

309
00:34:42,416 --> 00:34:43,291
เอ้ย

310
00:34:43,292 --> 00:34:45,583
โอ้ ไม่ คุณโอเคไหม?

311
00:34:45,958 --> 00:34:47,083
ฉันขอโทษจริงๆ

312
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
ซูจิน.

313
00:35:04,416 --> 00:35:05,416
ใช่?

314
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
อย่าตามฉันไปกินข้าวเที่ยง

315
00:35:13,916 --> 00:35:15,915
ตอนนี้ใครไม่รับสายบ้าง?

316
00:35:15,916 --> 00:35:17,500
มีผู้โทรรออยู่!

317
00:35:22,958 --> 00:35:24,790
ปาร์ค ซูจิน ว่างครับ

318
00:35:24,791 --> 00:35:26,457
ปาร์ค ซูจิน ออนไลน์

319
00:35:26,458 --> 00:35:29,833
- สวัสดีตอนเช้า ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?- เฮ้ เฮ้ หุบปาก.

320
00:35:30,416 --> 00:35:31,416
ขออนุญาต?

321
00:35:31,791 --> 00:35:33,833
ทำไมมันไม่ทำงาน?

322
00:35:35,458 --> 00:35:37,374
คุณหมายถึงการชำระเงินใด?

323
00:35:37,375 --> 00:35:41,916
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ให้ตายเถอะ
ทำไมบัตรของฉันถึงใช้งานไม่ได้?

324
00:35:43,875 --> 00:35:46,958
ให้ฉันตรวจสอบเรื่องนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเหลือคุณได้

325
00:35:48,083 --> 00:35:49,666
คุณช่วยฉันได้อย่างไร?

326
00:35:49,708 --> 00:35:50,708
ขออนุญาต?

327
00:35:51,000 --> 00:35:54,457
ทำไมฉันต้องขอโทษคุณด้วย?
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้เหรอ?

328
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
คุณไม่ช่วยฉันอะไรเลย
คุณแค่ทำงานของคุณ

329
00:35:58,083 --> 00:35:59,375
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

330
00:35:59,416 --> 00:36:01,249
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

331
00:36:01,250 --> 00:36:04,958
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

332
00:36:05,833 --> 00:36:08,665
ฉันสามารถให้คุณไล่ออกได้
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำ!

333
00:36:08,666 --> 00:36:10,291
บอกเขาว่าคุณเสียใจ

334
00:36:10,708 --> 00:36:12,041
เฮ้ ตอบฉันหน่อยสิ

335
00:36:12,666 --> 00:36:14,583
คำพูดของฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

336
00:36:15,750 --> 00:36:17,040
บอกเขาว่าคุณเสียใจ

337
00:36:17,041 --> 00:36:19,708
เฮ้! ตอบฉันสิ!

338
00:36:20,833 --> 00:36:23,500
ตอนนี้คุณละเลยฉันจริงๆเหรอ?

339
00:36:23,750 --> 00:36:25,415
สวัสดีครับท่าน ผมเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

340
00:36:25,416 --> 00:36:27,517
ดูเหมือนพนักงานคนหนึ่งของเรา
ได้ทำผิดพลาดร้ายแรง

341
00:36:27,541 --> 00:36:28,291
คุณเป็นใคร?

342
00:36:28,292 --> 00:36:30,375
ฉันยินดีที่จะช่วย
กับสิ่งที่คุณต้องการ

343
00:36:30,416 --> 00:36:32,874
คุณต้องทำงานให้ดีขึ้น
ฝึกฝนมือใหม่เหล่านี้

344
00:36:32,875 --> 00:36:35,915
- ฉันขอโทษครับ- ฉันเป็นคนมีงานยุ่งคุณได้ยินไหม?

345
00:36:35,916 --> 00:36:38,415
- แน่นอนครับ- ฉันกำลังประชุมกับ VIP

346
00:36:38,416 --> 00:36:40,540
- ทำไมฉันต้องขอโทษ?- และฉันพยายามจ่ายค่ากาแฟของเรา

347
00:36:40,541 --> 00:36:45,416
แต่การ์ดของฉันจะไม่ทำงาน
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

348
00:36:45,916 --> 00:36:49,374
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นความไม่สะดวกอย่างยิ่งครับ

349
00:36:49,375 --> 00:36:50,707
ใช่มันเป็น

350
00:36:50,708 --> 00:36:52,332
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

351
00:36:52,333 --> 00:36:55,582
- คนอย่างคุณไม่รู้เรื่องนี้
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

352
00:36:55,583 --> 00:36:59,750
แต่ในโลกธุรกิจ
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งและคุณทำเสร็จแล้ว

353
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
ครับท่าน.

354
00:37:01,750 --> 00:37:04,624
พวกคุณทุกคนรวมตัวกันที่นั่น

355
00:37:04,625 --> 00:37:06,041
คุณพูดถูกจริงๆ

356
00:37:06,166 --> 00:37:09,541
คุณคงไม่กังวลด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการตกงานใช่ไหม?

357
00:37:10,041 --> 00:37:12,750
จะไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ
ขาดอยู่แล้ว

358
00:38:11,708 --> 00:38:15,791
อุปกรณ์ของฉัน
แม่ : ออฟไลน์

359
00:38:54,291 --> 00:38:55,750
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

360
00:38:57,500 --> 00:38:59,666
ก็ช่วยได้นิดหน่อย

361
00:39:01,291 --> 00:39:02,791
คุณได้รับมันที่ไหน?

362
00:39:03,541 --> 00:39:06,666
ฉันไม่แน่ใจ. พ่อส่งมาให้.

363
00:39:16,791 --> 00:39:20,833
จีน่า และซูจิน.
เจอกันที่ห้องประชุมนะครับ

364
00:39:32,541 --> 00:39:36,583
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันก็เลยตรวจสอบบันทึกของเมื่อวาน

365
00:39:38,458 --> 00:39:39,625
ซูจิน.

366
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
ใช่?

367
00:39:42,416 --> 00:39:45,500
เรารับสายแบบนี้เยอะมาก
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

368
00:39:46,250 --> 00:39:49,458
สัปดาห์หน้าคุณต้องอยู่คนเดียว
จีน่าจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

369
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

370
00:39:54,958 --> 00:39:58,125
มันไม่เกี่ยวกับการพยายามอย่างหนัก
มันเกี่ยวกับการทำงานให้สำเร็จ

371
00:39:58,875 --> 00:40:02,125
คุณควรจะเริ่มได้แล้ว
โดยการขอโทษ

372
00:40:02,458 --> 00:40:06,541
คุณไม่ได้คุยกับเพื่อน
คุณไม่สามารถนำความรู้สึกเข้ามาได้

373
00:40:07,583 --> 00:40:09,000
และจิน...

374
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
ซูจิน ไปได้แล้ว

375
00:40:14,875 --> 00:40:18,000
รับสายด้วยตัวเอง
คิดว่ามันเป็นการปฏิบัติ

376
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
ใช่ครับคุณผู้หญิง

377
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
คุณกำลังทำอะไร?
คุณควรจะฝึกเธอ

378
00:40:34,750 --> 00:40:38,457
ทุกนาทีที่คุณไม่ได้ใช้โทรศัพท์
เป็นความสูญเสียของบริษัท

379
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
ฉันโดนเพราะฉันเชื่อใจคุณ
แต่ฉันต้องแสดงอะไรบ้างล่ะ?

380
00:40:44,916 --> 00:40:46,416
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณถาม

381
00:40:47,375 --> 00:40:48,666
ไม่ คุณไม่ได้

382
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอถูกข่มขู่?

383
00:40:52,250 --> 00:40:56,708
ไม่ใช่แค่การรับสายเท่านั้น
ช่วยให้เธอได้รับเข้าไปในช่องว่างด้านขวา

384
00:40:58,083 --> 00:41:03,125
หากเธอลาออกเพราะสายไม่ดีไม่กี่ครั้ง
การฝึกฝนทั้งหมดนั้นจะสูญเปล่า

385
00:41:05,416 --> 00:41:07,583
คุณได้ยินฉันไหม?

386
00:41:10,916 --> 00:41:12,916
นี่คือวิธีที่ฉันเรียนรู้

387
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
อะไร

388
00:41:19,041 --> 00:41:22,541
นี่คือวิธีที่คุณฝึกฉัน
ตอนที่ฉันยังใหม่

389
00:41:31,125 --> 00:41:35,083
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันกลัวอย่างนั้น

390
00:41:37,583 --> 00:41:41,875
ฉันเพิ่งตรวจสอบและอัตราการใช้งานของคุณ
เดือนที่แล้วยังสูงไม่พอ

391
00:41:42,500 --> 00:41:44,583
ฉันเกรงว่าจะไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

392
00:41:46,416 --> 00:41:50,333
หยุดบอกฉันสิ่งที่คุณทำไม่ได้
และหาวิธีที่จะทำมัน

393
00:41:51,250 --> 00:41:53,625
ฉันขอโทษแต่ตามของเรา
เงื่อนไขและข้อกำหนด...

394
00:41:53,666 --> 00:41:56,333
คุณคิดว่าฉันไม่ได้อ่าน
ข้อกำหนดและเงื่อนไขของคุณ?

395
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
ฉันสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย

396
00:41:59,708 --> 00:42:03,250
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันเป็นลูกค้าประจำใช่ไหม?

397
00:42:06,583 --> 00:42:09,416
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวกครับคุณผู้หญิง

398
00:42:10,333 --> 00:42:14,291
ฉันไม่ต้องการที่จะโทรต่อไป
เพียงโทรกลับหาฉันเมื่อได้รับการแก้ไขแล้ว

399
00:42:14,750 --> 00:42:16,458
คุณมีข้อมูลของฉันแล้วใช่ไหม?

400
00:42:16,625 --> 00:42:19,750
ใช่. ฉันจะกลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้
ขออภัยอีกครั้ง

401
00:42:36,958 --> 00:42:37,958
จีน่า.

402
00:42:40,125 --> 00:42:41,958
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

403
00:42:43,458 --> 00:42:44,916
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

404
00:43:04,583 --> 00:43:07,208
แม่:
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

405
00:43:32,708 --> 00:43:36,666
โอ้จีน่า!
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

406
00:43:37,458 --> 00:43:39,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

407
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
ฉันเพิ่งบอกคุณ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

408
00:43:42,916 --> 00:43:44,041
คุณไม่ได้...

409
00:43:47,458 --> 00:43:48,958
โรงพยาบาลไหนคะ?

410
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
อืม?

411
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
อ้อ ใกล้บ้านด้วย

412
00:43:54,875 --> 00:43:57,625
พวกเขาบอกว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง
พวกเขาจึงปล่อยฉันไป

413
00:44:00,875 --> 00:44:05,666
มันไม่สำคัญ.
อย่างไรก็ตาม สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม?

414
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
ทำไม

415
00:44:10,208 --> 00:44:12,457
มันเป็นวันสุดท้ายของ
การไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการสำหรับมารดาของคุณ

416
00:44:12,458 --> 00:44:14,666
เมื่อฉันบอกคนที่โบสถ์

417
00:44:14,708 --> 00:44:19,416
พวกเขายืนกรานที่จะให้บริการในคริสตจักร
มันเป็นสิ่งที่ผู้เชื่อทำ

418
00:44:19,750 --> 00:44:21,916
รัฐมนตรีก็มาด้วย

419
00:44:22,208 --> 00:44:24,250
คุณจะไป Youngam เหรอ?

420
00:44:24,583 --> 00:44:29,957
ไม่มีครับ บริการจะอยู่ที่บ้านครับ
นั่นคงเดินทางไกลเกินไป

421
00:44:29,958 --> 00:44:34,416
ประเด็นคืออะไร? คุณแค่ทำมัน
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

422
00:44:39,583 --> 00:44:43,000
คุณไม่เสียใจที่เธอจากไปเหรอ?

423
00:44:47,416 --> 00:44:48,750
คุณพูดอะไร?

424
00:44:50,125 --> 00:44:52,583
ฉันเห็นคุณที่งานศพ

425
00:44:53,250 --> 00:44:55,916
คุณไม่ได้หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว

426
00:44:57,541 --> 00:45:03,291
เธอบอกฉันเมื่อคุณได้งานนั้นแล้ว
คุณย้ายออกและไม่เคยไปเยี่ยมเลย

427
00:45:05,916 --> 00:45:10,375
ถ้าฉันตายที่นี่คนเดียวล่ะ?
คุณจะไม่รู้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

428
00:45:11,083 --> 00:45:14,791
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เธอคงจะตายเพียงลำพัง

429
00:45:15,916 --> 00:45:19,208
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดอย่างนั้น
คุณมีชู้แล้วทิ้งเธอไป

430
00:45:20,541 --> 00:45:23,916
ทำไมคุณถึงขุดคุ้ยอดีต?

431
00:45:56,250 --> 00:45:59,583
ขอบคุณ แต่เราไม่สามารถ
ให้อยู่ด้วยกันตลอดไป

432
00:46:02,333 --> 00:46:03,875
ฉันอยากแต่งงาน

433
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
ขออภัย ฉันจะโทรกลับหาคุณ

434
00:46:08,041 --> 00:46:10,041
ขออนุญาต.
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

435
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
อะไร

436
00:46:14,083 --> 00:46:17,750
สวัสดี ฉันชื่อ ฮัน ซองฮุน

437
00:46:18,875 --> 00:46:20,791
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

438
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
ทำไมคุณถาม?

439
00:46:24,541 --> 00:46:26,833
ค่าเช่าสถานที่แห่งนี้ถูกมาก

440
00:46:27,291 --> 00:46:30,541
เลยแวะมาดูครับ
แม้ว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

441
00:46:31,750 --> 00:46:34,708
แต่ทุกอย่างก็รู้สึกแปลกไปเล็กน้อย
ก่อนที่ฉันจะลงนามในเอกสาร

442
00:46:35,083 --> 00:46:37,666
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันควรรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นไหม?

443
00:46:40,041 --> 00:46:41,708
บ้านมีผีสิง

444
00:46:46,125 --> 00:46:47,208
อา...

445
00:46:49,750 --> 00:46:51,208
ผีสิง...

446
00:46:52,541 --> 00:46:55,541
ดังนั้นมันเป็นผี
นั่นทำให้ราคาลดลงเหรอ?

447
00:46:56,958 --> 00:46:59,791
ฉันจริงจัง ฉันยังคุยกับมัน

448
00:47:01,750 --> 00:47:03,750
คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?

449
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
เกี่ยวกับ...

450
00:47:09,083 --> 00:47:13,625
วิธีจุดบุหรี่ด้วยไม้ขีด
ทำให้ควันเคลื่อนตัวแตกต่างออกไป

451
00:47:25,041 --> 00:47:27,583
ฉันเสียใจ. ได้โปรด...

452
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
เฮ้.

453
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
ฉันขอโทษจริงๆ...

454
00:47:47,750 --> 00:47:50,250
สวัสดีนักบวช มัคนายก.

455
00:47:50,500 --> 00:47:52,749
เราแค่แวะมา
บังเอิญคุณถึงบ้าน

456
00:47:52,750 --> 00:47:55,250
มันไม่มีปัญหา
ฉันไม่มีที่จะอยู่

457
00:47:58,208 --> 00:48:02,333
ฉันประทับใจ. บ้านเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

458
00:48:02,875 --> 00:48:05,374
กรุณานั่งลง
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

459
00:48:05,375 --> 00:48:06,874
คุณสบายดีไหม?

460
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
ใช่แล้ว ขอบคุณ

461
00:48:26,583 --> 00:48:27,750
เป็นยังไงบ้าง?

462
00:48:28,333 --> 00:48:29,333
มันดีมาก.

463
00:48:30,750 --> 00:48:33,166
ฉันทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

464
00:49:20,000 --> 00:49:22,415
คนแบบไหนเป็นคนตัดสินใจ.
ที่จะเคลื่อนไหวเมื่อมีขาหัก?

465
00:49:22,416 --> 00:49:27,166
เห็นได้ชัดว่าเขารู้
เราจะมาช่วย

466
00:49:28,000 --> 00:49:30,416
เขากำลังคิดอะไรอยู่
เข้าร่วมทีมฟุตบอล?

467
00:49:31,250 --> 00:49:33,541
- สับสับ! เลิกขี้เกียจได้แล้ว
- โอ้ ซองฮุนกลับมาแล้ว

468
00:49:33,750 --> 00:49:35,208
ยกมากขึ้น พูดน้อยลง!

469
00:49:37,041 --> 00:49:40,375
คุณดูสะอาดสะอ้านสำหรับผู้เสนอญัตติ
กลัวมือสกปรกเหรอ?

470
00:49:40,583 --> 00:49:42,041
มันเป็นเสื้อใหม่

471
00:49:43,333 --> 00:49:45,125
- ฉันเอาแซนด์วิชมาด้วย
- โอ้?

472
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
- พวกเขาไม่มีนมเลย
- ขอบคุณ.

473
00:49:47,500 --> 00:49:49,351
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?
คุณให้แซนด์วิชเธอก่อนเหรอ?

474
00:49:49,375 --> 00:49:50,499
หยุดบ่นได้แล้ว

475
00:49:50,500 --> 00:49:53,458
- คุณสองคนอาจจะเป็นคู่รักกันก็ได้
- หยุดพูดเรื่องไร้สาระ

476
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
- เอาอันนี้เข้าไปข้างในด้วยเหรอ?
- ครับท่าน.

477
00:49:56,750 --> 00:49:58,416
โอ้เพื่อนบ้าน!

478
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
ฉันกำลังจะย้ายไปอยู่ประตูถัดไป

479
00:50:02,750 --> 00:50:06,082
ฉันค้นคว้ามาบ้างแล้วบ้าน...

480
00:50:06,083 --> 00:50:07,458
ทีวีของฉันไม่ทำงาน

481
00:50:09,333 --> 00:50:10,416
ทีวีของคุณ?

482
00:50:10,958 --> 00:50:13,291
หนึ่งในพวกคุณต้องมี
ยุ่งกับสายเคเบิล

483
00:50:13,416 --> 00:50:15,166
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
ให้ฉันตรวจสอบ.

484
00:50:15,500 --> 00:50:18,249
เฮ้ คุณยุ่งกับรายการทีวีบ้างไหม?
เช่นสายเคเบิลหรืออะไร?

485
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
เราจะรู้ได้อย่างไร?
มันเป็นบ้านของคุณ

486
00:50:20,750 --> 00:50:22,457
ทีวีของเพื่อนบ้านหยุดทำงาน

487
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
อย่าโทษเราเลย

488
00:50:25,708 --> 00:50:28,958
ขออภัย ตอนนี้สิ่งต่างๆ ค่อนข้างจะบ้าระห่ำ
ฉันจะตรวจสอบโดยเร็วที่สุด

489
00:50:29,958 --> 00:50:31,291
ยิ่งเร็วยิ่งดี

490
00:50:32,458 --> 00:50:34,916
แน่นอน. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:50:38,916 --> 00:50:41,708
เฮ้ เอาโต๊ะมา
มันยังนั่งอยู่ข้างนอกนี่

492
00:50:54,750 --> 00:50:57,541
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครได้ยินเสียงนั้นบ้าง?

493
00:50:59,666 --> 00:51:00,833
เสียงอะไร?

494
00:51:01,458 --> 00:51:04,833
เสียงบี๊บ
เมื่อมีสายเชื่อมต่อ

495
00:51:06,583 --> 00:51:08,666
เสียงนั้นยังคงก้องอยู่ในหัวของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

496
00:51:10,583 --> 00:51:12,333
ฉันเดาว่าฉันจะคุ้นเคยกับมัน

497
00:51:24,083 --> 00:51:28,416
ขอขอบคุณที่เลือกบัตร IB
ปาร์ค ซูจิน พูด

498
00:51:28,625 --> 00:51:33,291
สวัสดีครับ คุณปาร์ค สุจินต์
ฉันมีคำถาม

499
00:51:34,291 --> 00:51:36,291
แน่นอน. ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

500
00:51:36,750 --> 00:51:42,208
ฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร...

501
00:51:44,750 --> 00:51:48,208
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันประดิษฐ์เครื่องย้อนเวลาได้

502
00:51:49,541 --> 00:51:50,875
ฉันเห็น...

503
00:51:51,416 --> 00:51:56,125
ฉันวางแผนที่จะใช้มัน
เพื่อย้อนกลับไปในปี 2545

504
00:51:56,958 --> 00:52:00,166
และฉันต้องการรับบัตรเครดิต
เพราะเงินกระดาษมันหนักมาก

505
00:52:00,791 --> 00:52:01,791
แน่นอน.

506
00:52:02,458 --> 00:52:05,583
ฉันเลยสงสัยว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
เพื่อใช้บัตรของฉันย้อนกลับไปในอดีต?

507
00:52:06,833 --> 00:52:09,875
ฉันไม่ได้บ้าหรืออะไรฉันสัญญา

508
00:52:11,750 --> 00:52:15,416
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

509
00:52:16,750 --> 00:52:22,041
เพราะคงไม่มีใครเชื่อฉัน
ฉันสร้างไทม์แมชชีนด้วยตัวเอง

510
00:52:23,583 --> 00:52:26,750
ฉันไม่สามารถปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างเช่น
บัตรเครดิตเข้ามาขวางทางตอนนี้

511
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
คุณเข้าใจใช่ไหม?

512
00:52:31,583 --> 00:52:33,291
ฉันขอโทษครับ

513
00:52:33,583 --> 00:52:38,083
เราไม่ได้พัฒนา
บริการสำหรับนักเดินทางข้ามเวลา

514
00:52:39,416 --> 00:52:40,875
ใช่มั้ย?

515
00:52:44,375 --> 00:52:46,125
ฉันค่อนข้างดองแล้ว

516
00:52:51,416 --> 00:52:55,083
แต่... ทำไมคุณถึงต้องการ
ย้อนกลับไปในปี 2002?

517
00:52:56,833 --> 00:52:57,833
ขอโทษ?

518
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
ฟุตบอลโลกเกาหลี-ญี่ปุ่น,
แน่นอน

519
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
ฟุตบอลโลก?

520
00:53:09,291 --> 00:53:11,208
มันน่าตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

521
00:53:11,791 --> 00:53:12,791
โอ้...

522
00:53:13,708 --> 00:53:16,041
คุณต้องเป็นเด็ก

523
00:53:17,416 --> 00:53:21,583
มันน่าทึ่งจริงๆ

524
00:53:22,083 --> 00:53:26,208
คนเยอะมาก...ใส่กันหมด
เสื้อแดงร่วมร้องเพลง...

525
00:53:26,666 --> 00:53:30,833
ทุกคนต่างส่งเสียงเชียร์พร้อมเพรียงกัน
เมื่อทำประตูได้

526
00:53:31,083 --> 00:53:35,291
คนแปลกหน้ากอดและเต้นรำ
มันเหลือเชื่อมาก!

527
00:53:37,416 --> 00:53:41,791
อยากกลับไปร่วม...
และสัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดอีกครั้ง

528
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
สมัยนั้นทุกอย่างดีมาก

529
00:53:46,708 --> 00:53:49,041
ทุกวันนี้ใครๆ ก็ยุ่งมาก

530
00:53:51,083 --> 00:53:52,458
ฉันเดาว่าต้องทำหลายอย่าง

531
00:53:53,791 --> 00:53:55,125
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

532
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
คุณช่วยพาฉันไปด้วยได้ไหม?

533
00:54:05,916 --> 00:54:10,125
คุณต้องการที่จะมา? ฉันอยากจะ!

534
00:54:12,833 --> 00:54:15,416
คุณเป็นคนแรก
ที่จะพูดกับฉันแบบนี้

535
00:54:16,583 --> 00:54:20,000
ไปกันเถอะ. มาทำกันเถอะ
เราจะไปด้วยกัน คุณปาร์ค

536
00:54:21,041 --> 00:54:23,521
ทันทีที่
ปัญหาบัตรเครดิตนี้จะหมดไป

537
00:54:23,522 --> 00:54:25,458
GWAK Minkyu / Mentally ill

538
00:54:26,083 --> 00:54:29,750
เราจะย้อนกลับไปในปี 2545
กลับคืนสู่ฝูงชนผู้มีความสุข

539
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
สวัสดีคุณดีคอนเนส

540
00:55:00,750 --> 00:55:02,500
- สวัสดีคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

541
00:55:03,083 --> 00:55:04,541
ขอบคุณที่มา

542
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
กรุณาเข้ามา.

543
00:55:09,875 --> 00:55:11,583
สวัสดีท่านรัฐมนตรี

544
00:55:12,875 --> 00:55:16,749
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต

545
00:55:16,750 --> 00:55:22,958
ฮาเลลูยา สรรเสริญพระเจ้า

546
00:55:23,208 --> 00:55:28,041
เราอธิษฐานในนามของพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
พระเยซูคริสต์ อาเมน

547
00:55:30,541 --> 00:55:32,333
สักครู่นะคะท่านรัฐมนตรี

548
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
ฉันลืมภาพ

549
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
เมื่อฉันเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ
ฉันบอกได้เลยว่าเธออยู่บนสวรรค์แล้ว!

550
00:56:01,916 --> 00:56:03,083
สวัสดี?

551
00:56:04,708 --> 00:56:07,291
เพื่อนบ้าน? ฉันเอง.

552
00:56:09,250 --> 00:56:10,375
คุณอยู่ใน?

553
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับทีวี

554
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
สวัสดี

555
00:56:24,916 --> 00:56:29,416
ฉันคิดว่าเราทำสายเคเบิลของคุณเกะกะ
ขณะที่ฉันกำลังย้ายเข้า

556
00:56:30,625 --> 00:56:34,625
ฉันจะโทรหาพวกเขาและ
พรุ่งนี้จะมีคนออกมา

557
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
ใช้ได้.

558
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
เพียงครู่หนึ่ง
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

559
00:56:44,416 --> 00:56:48,750
ฉันทำวิจัยบางอย่าง
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

560
00:56:51,434 --> 00:56:55,347
ฉันได้บ้านหลังนั้นมาจริงๆ
เพราะฉันพร้อมที่จะสร้างครอบครัวแล้ว

561
00:56:55,418 --> 00:56:58,020
ฉันกำลังจัดพิธีรำลึก
สำหรับผู้พักอาศัยคนก่อนจำนวน 804

562
00:56:58,045 --> 00:56:59,425
โปรดมาแสดงความเคารพ

563
00:56:59,500 --> 00:57:02,082
ฉันกำลังมองหาที่จะปักหลักคุณเห็นไหม
และฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง...

564
00:57:02,083 --> 00:57:07,250
แต่หลังจากเกิดอะไรขึ้นฉันจะทำยังไง
เคยขอให้ใครย้ายเข้ามาที่นี่ไหม?

565
00:57:13,250 --> 00:57:15,041
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

566
00:57:16,500 --> 00:57:21,125
นี้? ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉันหยิบมันขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง

567
00:57:23,625 --> 00:57:26,291
คุณทำเป็นนิสัย
ของการใช้ของที่ไม่ใช่ของคุณ?

568
00:57:33,250 --> 00:57:36,916
คุณทำเป็นนิสัย
หงุดหงิดตลอดเวลาเหรอ?

569
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
คุณจะจัดงานแต่งงาน
สัปดาห์หน้าด้วยใช่ไหม?

570
00:57:44,041 --> 00:57:46,125
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบคนอื่น
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

571
00:57:49,416 --> 00:57:51,583
คุณทำอะไรเย็นนี้?

572
00:57:51,750 --> 00:57:54,082
ฉันมีนัดอีกแล้ว

573
00:57:54,083 --> 00:57:55,708
แน่นอน.

574
00:57:56,958 --> 00:57:59,333
ท่านรัฐมนตรี ผักดองพวกนี้อร่อยนะ
โปรดลองบ้าง

575
00:57:59,375 --> 00:58:00,375
ขอบคุณ

576
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
ฉันได้รับมัน.

577
00:58:07,083 --> 00:58:11,041
ภรรยาของผมล้มหัวฟาดพื้นอยู่เสมอ
สำหรับผักดองเหล่านี้

578
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
ลองสิ่งนี้บ้าง

579
00:58:26,166 --> 00:58:28,833
Deaconess คุณคือชีวิตของปาร์ตี้!

580
00:58:30,833 --> 00:58:33,166
ฉันอยากลองผักดองด้วย!

581
00:59:41,458 --> 00:59:43,291
สวัสดีตอนเช้านะจีน่า

582
00:59:44,916 --> 00:59:46,583
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

583
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับเหรอ?

584
00:59:50,166 --> 00:59:52,875
วันจันทร์เป็นวันที่ยุ่งที่สุดของเรา
งั้นก็รวมมันเข้าด้วยกัน

585
00:59:55,166 --> 01:00:01,000
รับสมัครใหม่ยังไม่มาเหรอ?
คุณช่วยโทรหาเธอได้ไหม?

586
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
สวัสดี?

587
01:00:53,583 --> 01:00:57,875
ขอขอบคุณที่เลือกบัตร IB
ยูจิน....

588
01:01:00,583 --> 01:01:03,291
ขอโทษครับท่าน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

589
01:01:03,791 --> 01:01:07,708
ฉันต้องการทำบัตรเครดิตใหม่

590
01:01:08,083 --> 01:01:09,415
แน่นอนครับท่าน

591
01:01:09,416 --> 01:01:14,707
ฉันมีบัตรเดบิต IB

592
01:01:14,708 --> 01:01:17,041
ฉันใช้มันมาระยะหนึ่งแล้ว

593
01:01:17,083 --> 01:01:17,791
ฉันเห็น.

594
01:01:17,792 --> 01:01:20,416
แต่มันไม่เข้าใจฉัน
ส่วนลดค่าน้ำมัน

595
01:02:42,125 --> 01:02:44,208
ใครสนใจเธอก็ทิ้งมันไว้ที่นี่

596
01:02:44,416 --> 01:02:47,000
ขวา. และฉันคิดว่ามันใช้ได้ดี

597
01:02:56,833 --> 01:02:58,666
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โต๊ะของคุณ?

598
01:03:00,250 --> 01:03:02,875
ยังไงก็ตาม คุณลองโทรหาซูจินแล้วหรือยัง?

599
01:03:03,666 --> 01:03:05,500
ฉันส่งหมายเลขโทรศัพท์ของเธอไปให้คุณแล้ว

600
01:03:07,083 --> 01:03:08,083
ไม่

601
01:03:09,125 --> 01:03:12,208
โอ้. ฉันสงสัยว่าเธอจะตอบถ้าฉันโทร

602
01:03:14,083 --> 01:03:17,958
ไม่ใช่ว่ามันจะบรรลุผลอะไร
เราทุกคนรู้ว่านั่นสำหรับเธอ

603
01:04:21,583 --> 01:04:25,541
ขอขอบคุณที่เลือกบัตร IB
ยูจินพูด ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

604
01:04:26,583 --> 01:04:27,625
สวัสดี?

605
01:04:28,416 --> 01:04:30,708
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

606
01:04:31,797 --> 01:04:34,380
สำหรับการร้องขอ: อ่านแถลงการณ์ทั้งหมด
อย่าทำผิดพลาดใดๆ

607
01:04:34,405 --> 01:04:36,428
ฉันกำลังดูอยู่
คำชี้แจงของฉันสำหรับเดือนนี้

608
01:04:36,453 --> 01:04:40,203
และมีบางอย่างดูไม่ถูกต้อง
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?

609
01:04:41,708 --> 01:04:44,708
แน่นอน. กรุณารอสักครู่

610
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
แน่นอน.

611
01:04:48,166 --> 01:04:51,666
คุณต้องการให้ฉันอ่าน
ข้อความทั้งหมดเหรอ?

612
01:04:53,375 --> 01:04:54,375
ใช่.

613
01:04:55,208 --> 01:04:57,708
ขอบคุณคุณผู้หญิง
ฉันจะอ่านข้อความให้คุณฟังตอนนี้

614
01:05:00,250 --> 01:05:07,166
1 พฤศจิกายน เวลา 9:16 น. ยูริซุปเปอร์มาร์เก็ต
1,200 วอน ชำระเต็มจำนวน

615
01:05:08,625 --> 01:05:14,458
1 พฤศจิกายน เวลา 12:53 น. ร้านขายเนื้อของจุง

616
01:05:14,666 --> 01:05:17,166
9,700 วอน ชำระเต็มจำนวน

617
01:05:21,416 --> 01:05:22,416
ตกลง.

618
01:05:23,250 --> 01:05:29,708
1 พฤศจิกายน 19:05 น. ครอบครัว 25

619
01:05:30,291 --> 01:05:32,875
4,500 วอน ชำระเต็มจำนวน

620
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
ตกลง. ต่อไป?

621
01:05:41,541 --> 01:05:48,290
2 พฤศจิกายน 09:32...

622
01:05:48,291 --> 01:05:49,874
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

623
01:05:49,875 --> 01:05:53,499
ขอโทษที 09:23...

624
01:05:53,500 --> 01:05:55,458
รอสักครู่ กรุณาหยุด

625
01:05:55,666 --> 01:05:59,249
อย่ากังวลเลยถ้าคุณเป็น
จะไปอ่านแบบนั้น

626
01:05:59,250 --> 01:06:01,290
นี่คือเงินของฉัน
เรากำลังพูดถึง

627
01:06:01,291 --> 01:06:04,707
ฉันจะรายงานสิ่งนี้ไปยัง FSS
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

628
01:06:04,708 --> 01:06:06,750
กรุณาชื่อของคุณอีกครั้ง

629
01:06:08,083 --> 01:06:10,624
9:23.

630
01:06:10,625 --> 01:06:12,458
เฮ้. ฉันบอกให้คุณหยุด

631
01:06:13,541 --> 01:06:16,625
- กาแฟแบมบู.- คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันบอกให้หยุด

632
01:06:17,583 --> 01:06:21,416
- 4,200 วอน.- เฮ้ คุณเมินฉันเหรอ?

633
01:06:22,000 --> 01:06:25,500
- 2 พฤศจิกายน.- ฉันบอกให้หยุด!

634
01:07:24,291 --> 01:07:25,374
สวัสดี?

635
01:07:25,375 --> 01:07:26,874
คุณอยู่ที่ไหน

636
01:07:26,875 --> 01:07:27,958
อะไร

637
01:07:28,125 --> 01:07:29,916
ทำไมคุณไม่รับสาย?

638
01:07:30,333 --> 01:07:33,708
อะไร จีน่า ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณพูดอะไร?

639
01:07:34,583 --> 01:07:35,875
อะไร

640
01:07:36,250 --> 01:07:37,958
สวัสดี? สวัสดี?

641
01:07:38,916 --> 01:07:40,541
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

642
01:07:41,166 --> 01:07:44,165
จีน่า แผนกต้อนรับไม่ดีที่นี่

643
01:07:44,166 --> 01:07:45,625
คุณพูดอะไร?

644
01:07:45,916 --> 01:07:47,124
อะไร สวัสดี?

645
01:07:47,125 --> 01:07:48,958
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

646
01:07:49,250 --> 01:07:50,250
อะไร

647
01:07:53,000 --> 01:07:57,458
อยู่นอกเมืองใช่ไหม?
สนุกกับตัวเองเหรอ?

648
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
ทำไมคุณถึงยังใช้
โทรศัพท์แม่เหรอ?

649
01:08:04,416 --> 01:08:08,333
จีน่า? คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น

650
01:08:11,125 --> 01:08:13,416
บอกว่าคุณขอโทษ.

651
01:08:15,583 --> 01:08:17,416
ขอโทษฉันด้วย

652
01:08:18,083 --> 01:08:19,625
และขอโทษแม่!

653
01:08:21,750 --> 01:08:23,666
แค่บอกว่าคุณเสียใจ!

654
01:08:33,333 --> 01:08:35,583
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้...

655
01:08:39,666 --> 01:08:42,125
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้...

656
01:08:45,333 --> 01:08:47,750
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้...

657
01:09:11,458 --> 01:09:12,500
แม่...

658
01:11:31,333 --> 01:11:35,125
ฉัน ฮัน ซองฮุน เกี่ยวกับเรื่องนี้
วันที่ 16 ธันวาคม 2562

659
01:11:36,000 --> 01:11:41,000
แม้จะไม่รู้จักชื่อหรือหน้าตาก็ตาม
ของอดีตผู้อยู่อาศัยในอพาร์ทเมนต์ 804

660
01:11:41,666 --> 01:11:48,541
ได้เตรียมอาหารและเหล้าองุ่นแล้ว
เพื่อปลอบโยนจิตวิญญาณของเขา

661
01:13:15,250 --> 01:13:16,750
ขอให้คุณพบสถานที่ที่ดีกว่า

662
01:13:19,041 --> 01:13:20,291
ผ่านไปและพบกับความสงบสุข

663
01:13:23,250 --> 01:13:24,458
พักผ่อนอย่างสงบ

664
01:13:25,541 --> 01:13:26,708
ลา.

665
01:14:37,041 --> 01:14:40,708
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

666
01:15:06,666 --> 01:15:11,875
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

667
01:15:44,583 --> 01:15:45,583
สวัสดี?

668
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
ซูจิน?

669
01:15:52,375 --> 01:15:53,625
ใช่. นี่คือใคร?

670
01:15:57,875 --> 01:16:00,375
ฉันเอง ยูจีน่า

671
01:16:01,208 --> 01:16:02,375
โอ' จิน่า.

672
01:16:04,208 --> 01:16:05,666
ฉันขอโทษจริงๆ

673
01:16:06,458 --> 01:16:09,500
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

674
01:16:12,166 --> 01:16:14,750
คุณไม่โทรมาเพราะว่า

675
01:16:17,000 --> 01:16:19,208
ฉันเลิกโดยไม่บอกคุณเหรอ?

676
01:16:20,875 --> 01:16:22,791
ฉันไม่เก่งในงานของฉัน

677
01:16:23,958 --> 01:16:27,541
ฉันรบกวนผู้คน
เพราะฉันไม่อยากกินคนเดียว

678
01:16:27,750 --> 01:16:30,833
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ซูจิน

679
01:16:33,750 --> 01:16:34,750
แค่วินาทีเดียว

680
01:16:42,125 --> 01:16:43,166
ซูจิน

681
01:16:46,041 --> 01:16:48,666
ฉันรู้ว่าฉันโทรหาคุณ

682
01:16:49,083 --> 01:16:51,333
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
จะพูดอะไร

683
01:16:53,083 --> 01:16:56,750
การรับสายทำได้ง่ายกว่ามาก
ที่สำนักงาน

684
01:17:03,125 --> 01:17:06,875
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่ถนัดกินข้าวคนเดียว...

685
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
อะไรนะ?

686
01:17:12,916 --> 01:17:16,750
หรือนอนคนเดียว.
หรือนั่งรถเมล์คนเดียว

687
01:17:18,375 --> 01:17:20,166
ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่คนเดียว

688
01:17:23,541 --> 01:17:26,250
ฉันไม่ดีด้วยตัวเอง

689
01:17:27,916 --> 01:17:29,916
ฉันแค่แกล้งทำเป็น

690
01:17:36,625 --> 01:17:40,375
ซูจินอยากบอกความจริงกับคุณ

691
01:17:40,958 --> 01:17:44,166
ช่วงนี้ฉันต้องรับมือกับเรื่องต่างๆ มากมาย

692
01:17:45,750 --> 01:17:48,250
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

693
01:17:50,333 --> 01:17:54,750
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้
เพราะฉันไม่ได้คิดออก

694
01:17:57,291 --> 01:18:00,791
แต่ฉันรู้

695
01:18:03,666 --> 01:18:09,875
ที่ฉันต้องการ
บอกลาคุณอย่างถูกต้อง

696
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
บอกลาฉันเหรอ?

697
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
ใช่.

698
01:18:27,750 --> 01:18:29,958
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

699
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
ซูจิน

700
01:18:46,208 --> 01:18:48,000
ฉันหวังว่าคุณจะพบสถานที่ที่ดีกว่า

701
01:18:50,750 --> 01:18:52,583
ดีใจที่ได้พบคุณ

702
01:18:58,000 --> 01:19:00,083
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ดีกว่านี้...

703
01:19:02,416 --> 01:19:06,250
ฉันผิด...

704
01:20:32,541 --> 01:20:33,916
โอ้. เฮ้เพื่อนบ้าน

705
01:20:35,041 --> 01:20:36,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

706
01:20:38,750 --> 01:20:40,750
เข้ามาหาไรกินกันหน่อย

707
01:20:42,083 --> 01:20:43,791
ฉันเป็นแม่ครัวที่ดีทีเดียว

708
01:21:00,333 --> 01:21:01,458
เฮ้เพื่อนบ้าน

709
01:21:04,083 --> 01:21:05,125
ดูสิ่งนี้

710
01:21:28,208 --> 01:21:29,291
เห็นไหม?

711
01:21:52,458 --> 01:21:54,458
มันทำให้เกิดควัน.
ทำตัวแตกต่างออกไป

712
01:24:28,625 --> 01:24:32,625
คุณกำลังจะทำอะไร
ในช่วงวันหยุดของคุณ?

713
01:24:34,125 --> 01:24:35,458
ฉันยังไม่แน่ใจ

714
01:24:36,416 --> 01:24:38,416
คุณจะไปหา
งานอื่นเหรอ?

715
01:24:39,583 --> 01:24:41,458
ฉันยังไม่รู้เลย

716
01:24:42,416 --> 01:24:44,416
ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

717
01:24:52,541 --> 01:24:53,583
คุณรู้อะไรไหม?

718
01:24:56,125 --> 01:24:58,333
ฉันคิดมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

719
01:25:00,416 --> 01:25:03,750
บางทีเราอาจจะทำงานหนักเกินไป

720
01:25:05,375 --> 01:25:07,708
เราน่าจะได้ชายฝั่งสักหน่อย

721
01:25:19,166 --> 01:25:22,333
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
เมื่อฉันเข้าใจสิ่งต่าง ๆ แล้ว

722
01:25:26,250 --> 01:25:27,750
ฮ่าๆ ขอให้เป็นจริง

723
01:25:30,583 --> 01:25:31,708
พบกันใหม่.

724
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
สวัสดี?

725
01:25:52,125 --> 01:25:54,958
โอ้จีน่า! คุณหยิบขึ้นมา
บนวงแหวนแรก!

726
01:25:55,291 --> 01:26:00,666
วันก่อนที่คุณโทรมา
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด

727
01:26:01,083 --> 01:26:02,500
มันไม่มีอะไรเลย

728
01:26:04,625 --> 01:26:07,958
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลย.

729
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
พ่อ.

730
01:26:15,291 --> 01:26:16,291
ใช่?

731
01:26:16,458 --> 01:26:19,791
มีกล้องอยู่ในห้องนั่งเล่น

732
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
มีอะไร?

733
01:26:24,666 --> 01:26:26,291
มีกล้อง.

734
01:26:27,666 --> 01:26:33,000
ฉันตั้งค่ามันเพื่อตรวจสอบแม่
ฉันเห็นคุณในห้องนั่งเล่น

735
01:26:34,541 --> 01:26:37,541
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

736
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
ใช่ฉันทำได้

737
01:26:42,916 --> 01:26:45,375
ฉันจะตรวจสอบคุณ
เป็นครั้งคราว

738
01:26:48,083 --> 01:26:50,166
เรามาเก็บมันไว้อย่างนั้น

739
01:26:52,083 --> 01:26:54,083
จีน่า คุณหมายถึงอะไร?

740
01:26:57,625 --> 01:27:00,333
แม่

741
01:27:04,936 --> 01:27:10,202
พ่อ